1
00:00:04,525 --> 00:00:06,942
(nhạc nhẹ)

2
00:00:17,440 --> 00:00:20,607
(nhạc sử thi đầy kịch tính)

3
00:01:11,974 --> 00:01:12,807
Này!

4
00:01:18,401 --> 00:01:20,651
(cười)

5
00:01:21,885 --> 00:01:22,951
Các cô đã lừa dối!

6
00:01:22,951 --> 00:01:25,119
Bạn nghĩ bạn là ai, cá?

7
00:01:25,119 --> 00:01:27,369
(cười khúc khích)

8
00:01:34,891 --> 00:01:37,790
Thật không may, bố của bạn
phải cẩn thận với các sinh vật biển

9
00:01:37,790 --> 00:01:39,604
những người thực sự nguy hiểm.

10
00:01:39,604 --> 00:01:43,771
Tôi chỉ mong anh ấy đủ mạnh mẽ
để chống lại sự quyến rũ xấu xa của họ.

11
00:01:58,600 --> 00:02:00,517
Này, tôi bị cắn rồi!

12
00:02:03,141 --> 00:02:07,334
Nó lớn lắm đấy, Zephyr!
Hãy lôi nó vào!

13
00:02:07,334 --> 00:02:08,413
Đừng lo lắng, Ulysses.

14
00:02:08,413 --> 00:02:11,420
Tôi có thể tự mình hạ gục con quái vật này!

15
00:02:11,420 --> 00:02:14,003
Trong trường hợp đó, hãy chuẩn bị tinh thần.

16
00:02:17,917 --> 00:02:21,490
Đó là cách, Ulysses!
Thôi nào, Nisa, giúp một tay!

17
00:02:21,490 --> 00:02:24,157
Hãy quay lưng lại với nó, Zephyr!

18
00:02:25,560 --> 00:02:27,060
Đây là công việc khó khăn!

19
00:02:40,324 --> 00:02:41,384
Được rồi mọi người!

20
00:02:41,384 --> 00:02:44,801
Tôi đã bảo đảm đường dây, tất cả các bạn có thể thư giãn!

21
00:02:55,463 --> 00:02:57,130
Dừng lại!
Ôi, cá của tôi.

22
00:03:02,596 --> 00:03:04,846
(cười)

23
00:03:17,384 --> 00:03:21,051
Zeus được khen ngợi!
Đó là một con cá đẹp!

24
00:03:30,094 --> 00:03:32,641
Thưa bệ hạ, có
con người ở vùng nước phía trên.

25
00:03:32,641 --> 00:03:34,808
Họ đã cố gắng câu cá cho tôi!

26
00:03:35,689 --> 00:03:38,579
Hành vi điển hình cho những kẻ ngốc của con người.

27
00:03:38,579 --> 00:03:42,266
Có lẽ vậy, nhưng một trong những
các thủy thủ thật dễ thương.

28
00:03:42,266 --> 00:03:45,623
Thực tế là tôi gần như đã hát cho anh ấy nghe một bài hát!

29
00:03:45,623 --> 00:03:47,537
(cười khúc khích)

30
00:03:47,537 --> 00:03:49,798
Mira, đừng nghĩ về điều đó nữa!

31
00:03:49,798 --> 00:03:51,174
Ôi làm ơn đi, thưa bệ hạ?

32
00:03:51,174 --> 00:03:54,461
Tất cả chúng ta có thể đi cùng nhau, chúng ta sẽ được an toàn!

33
00:03:54,461 --> 00:03:56,320
- [Tất cả] Ồ, vâng, Nữ hoàng Aglaope!

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,570
Hãy nói có!

35
00:03:58,662 --> 00:03:59,924
Đó không phải là vấn đề.

36
00:03:59,924 --> 00:04:01,822
Con người là một nỗi đau ở vây.

37
00:04:01,822 --> 00:04:04,589
Tôi không muốn bạn khuyến khích họ!

38
00:04:04,589 --> 00:04:06,860
- [Poseidon] Tại sao không?

39
00:04:06,860 --> 00:04:09,065
Bạn thấy đấy, Queenie, tôi tình cờ biết được

40
00:04:09,065 --> 00:04:12,049
những thủy thủ đặc biệt này
đang đói một bài hát!

41
00:04:12,049 --> 00:04:13,950
Bỏ cái mút của cậu ra khỏi người tôi đi, cậu bé mực!

42
00:04:13,950 --> 00:04:17,017
Không ai ra lệnh cho Nữ hoàng.

43
00:04:17,017 --> 00:04:19,274
- [Poseidon] Ôi!

44
00:04:19,274 --> 00:04:22,076
Ồ, hãy tha thứ cho tôi, sức mạnh vượt trội của bạn.

45
00:04:22,076 --> 00:04:25,273
Tôi không có ý tưởng cao quý đó
và xúc tu đẹp trai

46
00:04:25,273 --> 00:04:26,606
đã thuộc về bạn!

47
00:04:26,606 --> 00:04:27,917
Điều đó tốt hơn.

48
00:04:27,917 --> 00:04:31,396
Nhưng cắn nó quả thực rất ngu ngốc!

49
00:04:31,396 --> 00:04:33,795
Xét thấy tôi là
chúa tể của tất cả những thứ đó

50
00:04:33,795 --> 00:04:37,711
những người sống dưới những con sóng, trong đó có bạn.

51
00:04:37,711 --> 00:04:41,456
Tôi không bao giờ có thể quên
đó, thưa ngài Poseidon của tôi.

52
00:04:41,456 --> 00:04:43,973
Trong trường hợp đó, hãy lắng nghe kỹ.

53
00:04:43,973 --> 00:04:47,720
Con tàu đó thuộc về
loài gây hại hàng đầu, Ulysses,

54
00:04:47,720 --> 00:04:49,303
và phi hành đoàn tồi tàn của anh ta.

55
00:04:50,302 --> 00:04:52,163
Nhiệm vụ của bạn là thấy rằng cuộc hành trình của họ

56
00:04:52,163 --> 00:04:55,330
đi đến một kết thúc có giai điệu, nhưng khủng khiếp.

57
00:04:56,187 --> 00:04:58,104
Bạn đang bóp cổ tôi.

58
00:04:59,397 --> 00:05:00,860
Có gì trong đó cho tôi?

59
00:05:00,860 --> 00:05:03,188
Tôi sẽ để bạn sống.

60
00:05:03,188 --> 00:05:06,167
Tôi có thể thấy bạn vẫn còn
hào phóng hơn bao giờ hết!

61
00:05:06,167 --> 00:05:07,021
Vui lên đi Mira.

62
00:05:07,021 --> 00:05:09,653
Bạn sẽ hát cho bạn
Rốt cuộc thì chàng thủy thủ nhỏ dễ thương.

63
00:05:09,653 --> 00:05:10,486
Hoan hô!

64
00:05:12,268 --> 00:05:16,103
Tôi nghĩ bài hát Thiên nga của thủy thủ
sẽ là sự lựa chọn phù hợp

65
00:05:16,103 --> 00:05:18,353
(cười)

66
00:05:28,314 --> 00:05:30,591
Tôi không thể tin được những gì tôi vừa nhìn thấy.

67
00:05:30,591 --> 00:05:31,939
Có ai khác nhìn thấy cô ấy không?

68
00:05:31,939 --> 00:05:34,966
Đừng nói với tôi.
Một con cá chép đội tóc giả màu vàng?

69
00:05:34,966 --> 00:05:37,216
(cười)

70
00:05:43,239 --> 00:05:45,699
Trong trường hợp đó, bạn nên có
yêu cầu cô ấy hát cho bạn một giai điệu

71
00:05:45,699 --> 00:05:48,430
bởi vì cô ấy chắc chắn biết tất cả các thang đo!

72
00:05:48,430 --> 00:05:50,347
Hiểu chưa?
Tất cả các quy mô?

73
00:05:52,428 --> 00:05:54,243
Không, thực sự, đó không phải chuyện đùa đâu.

74
00:05:54,243 --> 00:05:56,522
Cô ấy thực sự xinh đẹp!

75
00:05:56,522 --> 00:05:57,661
Ồ, tuyệt vời.

76
00:05:57,661 --> 00:06:00,609
Chàng trai đang yêu vừa sa ngã
hướng tới gót chân cho một con cá!

77
00:06:00,609 --> 00:06:02,859
Có lẽ cô ấy vẫn còn ở quanh đây.

78
00:06:07,629 --> 00:06:11,007
Bạn có chắc là bạn đã nhìn thấy một con cá
cái đuôi và khuôn mặt của một người phụ nữ?

79
00:06:11,007 --> 00:06:11,924
Tích cực.

80
00:06:12,802 --> 00:06:14,958
Bạn biết điều đó nghe như thế nào đối với tôi không?

81
00:06:14,958 --> 00:06:17,370
Bạn nói đúng!
Còi báo động!

82
00:06:17,370 --> 00:06:20,667
Quay lại bài viết của mình nhé mọi người.

83
00:06:20,667 --> 00:06:24,334
Căng buồm lên, chúng ta sẽ
chạy trước gió!

84
00:06:25,793 --> 00:06:27,687
Người bạn cá nhỏ xinh của bạn

85
00:06:27,687 --> 00:06:31,354
nguy hiểm hơn
bất kỳ con cá mập nào ở biển!

86
00:06:41,743 --> 00:06:42,626
Có phải cô ấy không?

87
00:06:42,626 --> 00:06:44,929
Một phù thủy với khuôn mặt của một nữ thần!

88
00:06:44,929 --> 00:06:47,598
Vẻ đẹp của cô ấy có thể hạ thủy hàng ngàn con tàu,

89
00:06:47,598 --> 00:06:48,963
hoặc đánh chìm chúng nhanh chóng!

90
00:06:48,963 --> 00:06:51,209
Bạn gọi đó là vẻ đẹp?

91
00:06:51,209 --> 00:06:52,487
Ồ vâng, tôi biết.

92
00:06:52,487 --> 00:06:55,682
Không một người đàn ông còn sống nào có thể cưỡng lại được khuôn mặt như vậy!

93
00:06:55,682 --> 00:06:59,849
Thế thì đàn ông các anh thậm chí còn có ít hơn
ngon hơn tôi nghĩ!

94
00:07:00,998 --> 00:07:02,248
Nhìn kìa?

95
00:07:45,149 --> 00:07:46,262
Nhìn sắc nét đấy, Dates.

96
00:07:46,262 --> 00:07:49,095
Họ đang xây dựng một mê cung xung quanh chúng ta.

97
00:07:53,222 --> 00:07:55,474
(tiếng hát ngọt ngào)

98
00:07:55,474 --> 00:07:56,974
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

99
00:08:01,026 --> 00:08:03,943
Chào mừng Ulysses.
Chào mừng Ulysses.

100
00:08:14,276 --> 00:08:15,526
Thật tuyệt vời.

101
00:08:21,509 --> 00:08:24,092
Đó là bài hát của Sirens!

102
00:08:29,064 --> 00:08:30,397
Chặn tai của bạn!

103
00:08:47,555 --> 00:08:51,722
Một không khí có vẻ đẹp tinh tế như vậy,
nó khiến bạn khó thở!

104
00:08:53,922 --> 00:08:56,505
- [Aglaope] Hãy đến tham gia cùng chúng tôi.

105
00:09:01,148 --> 00:09:04,981
- [Philo] Ôi vinh quang quá
số phận đang ở phía trước?

106
00:09:07,479 --> 00:09:09,062
Philo, quay lại đi.

107
00:09:28,376 --> 00:09:29,209
Philo.

108
00:09:30,743 --> 00:09:31,576
Philo!

109
00:09:33,024 --> 00:09:34,031
Đừng lo lắng, Date.

110
00:09:34,031 --> 00:09:35,431
Chúng ta sẽ tìm thấy anh ấy, ngay cả khi điều đó có nghĩa là

111
00:09:35,431 --> 00:09:38,540
tách rời từng cái một
những hòn đảo này, từng mảnh một!

112
00:09:38,540 --> 00:09:41,068
Và khi tôi bắt tay vào
những cô nàng phục vụ ăn uống đó,

113
00:09:41,068 --> 00:09:42,833
Tôi sẽ--

114
00:09:42,833 --> 00:09:44,833
(thở hổn hển)

115
00:09:58,969 --> 00:10:00,406
Philo!

116
00:10:00,406 --> 00:10:03,710
Và chúng ta phải nhanh lên, hoặc
chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại Philo nữa!

117
00:10:03,710 --> 00:10:07,944
Không ai có thể sống sót trở lại
từ Rock of the Sirens.

118
00:10:07,944 --> 00:10:10,194
Hãy hy vọng chúng ta là người đầu tiên!

119
00:10:15,991 --> 00:10:19,817
Những kẻ ngốc yêu âm nhạc đó là
bột bả trong tay Aglaope.

120
00:10:19,817 --> 00:10:21,746
Nhìn cô ấy thay đổi cuộc sống của họ

121
00:10:21,746 --> 00:10:25,913
sẽ là một tác phẩm nghệ thuật
vui, không thể bỏ qua!

122
00:10:39,425 --> 00:10:41,227
Tại sao họ không hát?

123
00:10:41,227 --> 00:10:44,767
Không biết, nhưng phải không?
đi thực hiện bất kỳ yêu cầu nào!

124
00:10:44,767 --> 00:10:46,325
Những chú cá đẹp quá!

125
00:10:46,325 --> 00:10:49,408
- [Aglaope] Chào mừng Ulysses, chào mừng.

126
00:10:51,523 --> 00:10:53,190
Chúng thật đẹp.

127
00:10:56,926 --> 00:10:57,759
Chào.

128
00:11:01,142 --> 00:11:01,975
Cái gì?

129
00:11:14,593 --> 00:11:16,168
Diomedes, bảo vệ con tàu bằng Dates.

130
00:11:16,168 --> 00:11:18,394
Những người còn lại, hãy đi với tôi!

131
00:11:18,394 --> 00:11:20,601
Bạn không nghĩ là tôi cũng nên đi cùng sao?

132
00:11:20,601 --> 00:11:23,488
Tôi cần bạn bảo vệ con tàu.

133
00:11:23,488 --> 00:11:25,482
Nói đi, tại sao bạn không nói với Dates

134
00:11:25,482 --> 00:11:28,804
về cách bạn âm mưu
sự sụp đổ của thành Troy?

135
00:11:28,804 --> 00:11:31,637
Cái gì?
Cuộc bao vây đó kéo dài 10 năm.

136
00:11:33,775 --> 00:11:35,108
Hoàn toàn đúng.

137
00:11:36,063 --> 00:11:38,314
Vì vậy, tốt nhất chúng ta nên bắt đầu ngay lập tức!

138
00:11:38,314 --> 00:11:39,981
Tôi sẽ bắt đầu từ đâu?

139
00:12:02,552 --> 00:12:05,209
Nữ hoàng Aglaope chào đón bạn đến với vương quốc của bà.

140
00:12:05,209 --> 00:12:07,876
Hãy đến, chúng tôi sẽ đưa bạn đến gặp cô ấy ngay bây giờ.

141
00:12:37,088 --> 00:12:39,808
Philo còn sống nhờ nữ hoàng còi báo động

142
00:12:39,808 --> 00:12:42,272
muốn dụ tất cả chúng ta vào bẫy của cô ta!

143
00:12:42,272 --> 00:12:44,840
Đừng lo Nisa đã vào "bẫy cô ấy"

144
00:12:44,840 --> 00:12:48,257
là cách duy nhất chúng ta có thể giải cứu bạn mình.

145
00:13:00,821 --> 00:13:02,942
Tôi chưa bao giờ như thế này
gần gũi với con người trước đây.

146
00:13:02,942 --> 00:13:04,941
Đi bằng chân có đau không?

147
00:13:04,941 --> 00:13:05,851
Không thực sự.

148
00:13:05,851 --> 00:13:07,297
Bạn cũng nên biết rằng con người chúng ta

149
00:13:07,297 --> 00:13:11,576
có điểm yếu cho cá mòi,
chúng tôi thậm chí còn ăn cả xương.

150
00:13:11,576 --> 00:13:12,861
Chúng tôi cũng vậy.

151
00:13:12,861 --> 00:13:17,523
Đừng lo lắng, em yêu, anh sẽ đi đây
để yêu cầu nữ hoàng của chúng tôi tha cho bạn.

152
00:13:17,523 --> 00:13:18,650
Hãy cẩn thận, Zephyr.

153
00:13:18,650 --> 00:13:21,285
Nếu bạn không cẩn thận,
cô ấy sẽ bắt đầu hát!

154
00:13:21,285 --> 00:13:24,917
Tôi chắc chắn sẽ không!
Nó trái với quy định của Cung điện.

155
00:13:24,917 --> 00:13:28,075
Ồ vậy ư?
Hãy cùng tìm hiểu lý do tại sao!

156
00:13:28,075 --> 00:13:30,423
(hát)

157
00:13:30,423 --> 00:13:31,833
- [Mira] Đừng hát nữa!

158
00:13:31,833 --> 00:13:36,140
Không gì bằng một giai điệu hấp dẫn
để phá nhà!

159
00:13:36,140 --> 00:13:39,471
Wow, nó giống như một cái gì đó
bước ra từ một câu chuyện cổ tích.

160
00:13:39,471 --> 00:13:41,503
- [Nisa] Hoặc một cơn ác mộng.

161
00:13:41,503 --> 00:13:44,808
Ulysses, tôi rất vui được gặp bạn.

162
00:13:44,808 --> 00:13:46,370
Bạn đúng là chủ đề của cuộc trò chuyện

163
00:13:46,370 --> 00:13:47,981
giữa các vị thần, bạn biết đấy.

164
00:13:47,981 --> 00:13:49,095
Tôi có thể tưởng tượng.

165
00:13:49,095 --> 00:13:52,074
Tất cả họ đều muốn biết
bí mật về vẻ ngoài trẻ trung của tôi.

166
00:13:52,074 --> 00:13:54,597
Thực ra, em yêu, em không hẳn là vậy

167
00:13:54,597 --> 00:13:57,229
"hương vị của tháng" với
Người đàn ông vĩ đại của biển cả!

168
00:13:57,229 --> 00:13:58,526
Poseidon?

169
00:13:58,526 --> 00:13:59,859
Thật là bất ngờ.

170
00:14:00,857 --> 00:14:03,426
Mặt khác,
danh tiếng của những cô gái hư của bạn

171
00:14:03,426 --> 00:14:06,658
có vây cũng không hẳn là không tì vết.

172
00:14:06,658 --> 00:14:08,660
(cười)

173
00:14:08,660 --> 00:14:10,856
Đối với một người hai chân, bạn cũng không tệ chút nào!

174
00:14:10,856 --> 00:14:12,211
Ở lại đây, Ulysses.

175
00:14:12,211 --> 00:14:14,624
Chúng ta có thể tạo nên một đội liên loài tuyệt vời!

176
00:14:14,624 --> 00:14:17,957
Tôi rất muốn, nhưng tôi
dự kiến sẽ quay lại Ithaca.

177
00:14:17,957 --> 00:14:21,506
Vậy Penelope có đẹp như người ta nói không?

178
00:14:21,506 --> 00:14:22,968
Hơn thế nữa.

179
00:14:22,968 --> 00:14:23,801
Cho tôi xem!

180
00:14:25,786 --> 00:14:26,953
Ừm, không tệ.

181
00:14:35,231 --> 00:14:40,108
Tuy nhiên, thật xấu hổ về đôi chân.
Họ luôn vô duyên như vậy!

182
00:14:40,108 --> 00:14:41,858
- [Penelope] Ulysses?

183
00:14:43,244 --> 00:14:44,967
Nhưng tạm thời tất cả chỉ là vậy thôi

184
00:14:44,967 --> 00:14:47,789
bởi vì bạn sẽ không bao giờ gặp lại cô ấy nữa.

185
00:14:47,789 --> 00:14:49,096
Bạn đã sai về điều đó.

186
00:14:49,096 --> 00:14:50,797
Philo đang viết nên câu chuyện cuộc đời tôi, bạn biết đấy,

187
00:14:50,797 --> 00:14:52,328
và chúng ta mới đi được nửa chặng đường!

188
00:14:52,328 --> 00:14:54,273
Vì vậy, tôi đoán chính bạn là người phải đi!

189
00:14:54,273 --> 00:14:56,993
Chỉ khi bạn có thể cưỡng lại bài hát của tôi.

190
00:14:56,993 --> 00:14:59,838
Điều mà chưa con người nào từng làm được!

191
00:14:59,838 --> 00:15:03,527
Rồi hãy hát tiếp nhé em yêu
Nữ hoàng, và làm điều tồi tệ nhất của bạn!

192
00:15:03,527 --> 00:15:05,268
Titan, bạn và Zephyr, tìm kiếm cung điện

193
00:15:05,268 --> 00:15:07,351
cho đến khi bạn tìm thấy người bạn của chúng tôi.

194
00:15:11,366 --> 00:15:14,783
Thế còn bài hát không thể cưỡng lại đó thì sao, Nữ hoàng?

195
00:15:23,727 --> 00:15:24,560
Tôi biết điều đó!

196
00:15:24,560 --> 00:15:27,310
Này mọi người, Philo ở đây!

197
00:15:34,055 --> 00:15:35,722
Còi báo động, bắt chúng đi.

198
00:15:40,851 --> 00:15:43,200
Tôi tưởng bạn là bạn tôi.

199
00:15:43,200 --> 00:15:47,494
Tôi là vậy, đó là lý do tại sao tôi muốn
bạn trở thành một trong số chúng tôi.

200
00:15:47,494 --> 00:15:48,327
Được rồi!

201
00:15:48,327 --> 00:15:52,410
Lần này, bạn thực sự đã
yêu cầu nó, mặt cá!

202
00:15:54,677 --> 00:15:56,493
Haha, nhớ tôi quá!

203
00:15:56,493 --> 00:15:57,493
Muốn cá cược không?

204
00:15:59,619 --> 00:16:00,869
Hãy để tôi xuống!

205
00:16:01,927 --> 00:16:03,298
Có thể anh không thích điều đó, Philo,

206
00:16:03,298 --> 00:16:06,798
nhưng tốt nhất bạn nên bắt đầu hát ngay bây giờ!

207
00:16:11,849 --> 00:16:14,098
Không được hát trong cung điện.

208
00:16:14,098 --> 00:16:18,265
Đừng nghe cô ấy, Philo.
Thật ra thì cô ấy thích nó!

209
00:16:27,904 --> 00:16:29,940
Hoan hô, bạn cũ.

210
00:16:29,940 --> 00:16:31,685
Bạn đã đến chỗ tôi đúng lúc.

211
00:16:31,685 --> 00:16:34,807
Một phút nữa thôi là tôi sẽ thành chất nhờn!

212
00:16:34,807 --> 00:16:37,538
Đó là Philo của chúng tôi, luôn chơi theo vần điệu!

213
00:16:37,538 --> 00:16:40,244
Bây giờ chúng ta hãy đi thôi,
trong khi mọi việc vẫn ổn!

214
00:16:40,244 --> 00:16:44,411
Cố gắng tốt đấy, Ulysses, nhưng
bạn vẫn là tù nhân của tôi.

215
00:16:49,652 --> 00:16:50,485
Di chuyển.

216
00:17:14,116 --> 00:17:16,797
Không đời nào tôi có thể bơi qua đó!

217
00:17:16,797 --> 00:17:20,112
Người cá có cách nói chuyện như thế à?

218
00:17:20,112 --> 00:17:21,945
Đề xuất, có ai không?

219
00:17:49,787 --> 00:17:51,620
Hãy thức dậy đi các bạn, hãy thức dậy đi.

220
00:17:53,525 --> 00:17:55,123
Chuyện gì đang xảy ra vậy?

221
00:17:55,123 --> 00:17:57,206
Này, chúng ta đang bị tấn công!

222
00:17:58,969 --> 00:18:01,052
Tôi làm bạn sợ phải không?

223
00:18:04,542 --> 00:18:06,209
Philo, anh còn sống.

224
00:18:07,215 --> 00:18:08,048
Tôi xin lỗi.

225
00:18:08,048 --> 00:18:11,116
Tôi ngủ quên trong "năm
bảy" cuộc vây hãm thành Troy!

226
00:18:11,116 --> 00:18:11,949
Đừng lo lắng.

227
00:18:11,949 --> 00:18:14,762
Tôi đã ở đó và tôi chưa bao giờ
đã vượt qua được năm thứ ba!

228
00:18:14,762 --> 00:18:18,845
Nhưng bây giờ là lúc để cân nhắc
mỏ neo, trên đôi!

229
00:18:26,038 --> 00:18:27,539
Bịt tai lại!

230
00:18:27,539 --> 00:18:30,035
Chúng ta không thể, họ đã đánh cắp cây sồi của chúng ta!

231
00:18:30,035 --> 00:18:33,452
Đừng nghe!
Thậm chí không có một nốt nhạc nào!

232
00:18:48,000 --> 00:18:51,417
Không, không được nghe nhưng nó đẹp quá!

233
00:18:56,283 --> 00:18:57,624
Tôi biết bạn là người yêu âm nhạc, Philo,

234
00:18:57,624 --> 00:18:59,541
nhưng một lần chưa đủ sao?

235
00:19:02,595 --> 00:19:05,762
Làm sao chúng ta có thể thoát ra khỏi đây?

236
00:19:06,894 --> 00:19:08,311
Này, Queenie!

237
00:19:09,987 --> 00:19:13,462
Đã đến lúc đánh tôi bằng nốt nhạc hay nhất của bạn!

238
00:19:13,462 --> 00:19:16,212
Titan, nhanh lên, trói tôi vào cột buồm!

239
00:19:19,734 --> 00:19:22,151
(cười độc ác)

240
00:19:23,969 --> 00:19:27,558
Này, nó không chỉ
bởi vì tôi thích âm nhạc

241
00:19:27,558 --> 00:19:29,835
Nếu tôi có thể cưỡng lại Bài hát Siren của Aglaope,

242
00:19:29,835 --> 00:19:31,556
chúng ta có thể phá bỏ bùa chú của cô ấy vĩnh viễn!

243
00:19:31,556 --> 00:19:35,723
Hãy đến và tham gia cùng tôi, Ulysses,
bạn được sinh ra để làm vua của tôi.

244
00:19:37,726 --> 00:19:41,702
Xin lỗi, Aglaope, tôi đã được mời rồi.

245
00:19:41,702 --> 00:19:43,680
Đừng chống lại tôi, em yêu.

246
00:19:43,680 --> 00:19:46,513
Chỉ cần nhượng bộ bài hát hạnh phúc của chúng tôi.

247
00:19:54,256 --> 00:19:56,089
Hãy tham gia cùng tôi, Ulysses.

248
00:19:57,358 --> 00:19:59,108
Hãy ra khỏi đầu tôi.

249
00:20:01,825 --> 00:20:04,242
Penelope, đó có thực sự là bạn không?

250
00:20:06,788 --> 00:20:09,871
Và Telemachus, bạn đã trưởng thành rất nhiều!

251
00:20:13,903 --> 00:20:15,820
Bỏ mấy sợi dây này ra khỏi người tôi!

252
00:20:18,275 --> 00:20:20,192
Bỏ mấy sợi dây này ra khỏi người tôi!

253
00:20:21,853 --> 00:20:22,686
Penelope?

254
00:20:25,561 --> 00:20:26,394
KHÔNG!

255
00:20:36,190 --> 00:20:37,440
Đừng rời bỏ tôi!

256
00:20:54,067 --> 00:20:55,345
Penelope?

257
00:20:55,345 --> 00:20:58,012
Hãy ôm tôi trong vòng tay, hỡi đức vua của tôi.

258
00:21:04,101 --> 00:21:05,601
Cái gì?
Penelope?

259
00:21:08,568 --> 00:21:09,598
Bạn trông khác hẳn.

260
00:21:09,598 --> 00:21:11,593
Toàn bộ biểu hiện của bạn đã thay đổi.

261
00:21:11,593 --> 00:21:13,727
Không có gì thay đổi đâu chồng ạ.

262
00:21:13,727 --> 00:21:16,370
Chẳng có gì thay đổi cả chồng ơi!

263
00:21:16,370 --> 00:21:19,447
Hãy đến và tham gia cùng người vợ yêu thương của bạn.

264
00:21:19,447 --> 00:21:23,447
Cố gắng đấy, Aglaope, nhưng
Tôi không rơi vào sự giả tạo.

265
00:21:25,034 --> 00:21:27,867
(tiếng hét vô nhân đạo)

266
00:21:44,409 --> 00:21:48,242
Này nhìn này, chúng tôi đã đến rồi
đến cuối mê cung!

267
00:22:01,265 --> 00:22:06,020
Nisa, thật chu đáo làm sao
bạn để giải cứu cây đàn lia của tôi.

268
00:22:06,020 --> 00:22:08,855
Hãy để tôi hát cho bạn nghe,
Zephyr, để xoa dịu tâm trí của bạn.

269
00:22:08,855 --> 00:22:11,789
Xin lỗi, Philo, nhưng tâm trí tôi
sẽ nghỉ ngơi dễ dàng hơn nhiều

270
00:22:11,789 --> 00:22:14,513
với những âm thanh của sự im lặng!

271
00:22:14,513 --> 00:22:16,763
(cười)

272
00:22:23,899 --> 00:22:28,066
Làm sao có ai có thể trông như vậy
xinh đẹp mà lại xấu xa đến vậy?

273
00:22:30,036 --> 00:22:31,624
Khi tôi biết được câu trả lời cho điều đó,

274
00:22:31,624 --> 00:22:33,496
Tôi chắc chắn sẽ cho bạn biết.

275
00:22:33,496 --> 00:22:36,219
Hãy hướng về phía Tây, nơi mặt trời lặn.

276
00:22:36,219 --> 00:22:38,469
Chúng ta đang trên đường đến Ithaca!

277
00:22:40,170 --> 00:22:43,466
Có thể bạn đang "lên đường", Ulysses,

278
00:22:43,466 --> 00:22:46,216
nhưng bạn sẽ không bao giờ nhìn thấy ngôi nhà của bạn.

279
00:22:49,246 --> 00:22:51,663
(nhạc sử thi)